Nutzungsbedingungen von PoppApp

Zuletzt aktualisiert: 28. August 2026 Version: 1.0 Gilt für: die mobile Anwendung PoppApp für iOS und Android (Kennung com.poppapp.app)

Dies ist eine Übersetzung. Maßgeblich ist der italienische Text.

Dieses Dokument ist der Endnutzer-Lizenzvertrag (EULA) zwischen dir und dem Anbieter der App. Mit dem Herunterladen, Installieren oder Nutzen von PoppApp akzeptierst du ihn vollständig. Wenn du ihn nicht akzeptierst, nutze die App nicht und deinstalliere sie.

⚠️ MEDIZINISCHER HINWEIS — LIES IHN ZUERST

POPPAPP IST KEIN MEDIZINPRODUKT UND BIETET KEINE MEDIZINISCHE BERATUNG.

Sie ist ein Werkzeug zum Notieren: Sie speichert, was du schreibst, und zeigt es dir geordnet an. Mehr nicht.

VERWENDE POPPAPP NICHT, UM EINE MEDIZINISCHE ERKRANKUNG ZU DIAGNOSTIZIEREN, ZU BEHANDELN, ZU HEILEN ODER ZU VERHINDERN. Nutze sie nicht als einzige Grundlage, um zu entscheiden, ob, wann und wie viel eines Medikaments du deinem Kind gibst. Die angezeigten Informationen ersetzen in keiner Weise das Urteil des Kinderarztes, der Hebamme, der Stillberaterin oder einer anderen Fachperson im Gesundheitswesen.

Die Wachstums-Perzentilkurven geben die Standards der Weltgesundheitsorganisation wieder und dienen ausschließlich der Information. Ein Messwert außerhalb der Kurve ist keine Diagnose, und ein Messwert innerhalb der Kurve schließt ein Problem nicht aus. Nur ein Arzt kann das Wachstum eines Kindes beurteilen.

Die Hinweise „Wie läuft’s“ und alle anderen von der App erzeugten Angaben sind statistische Beobachtungen zu den Daten, die du selbst eingegeben hast. Sie sind keine gesundheitliche Einschätzung und können falsch sein, insbesondere wenn die erfassten Daten unvollständig sind.

Medikamenten-Erinnerungen können ausbleiben. Sie hängen vom Betriebssystem des Telefons ab, das sie wegen Energiesparens, „Nicht stören“-Modus, entzogener Berechtigungen, ausgeschaltetem Telefon oder leerem Akku verzögern oder unterdrücken kann. Verlass dich bei kritischen Gaben nicht auf die Erinnerungen von PoppApp. Nutze einen eigenen Wecker oder ein zweites Kontrollsystem.

WENN DU UM DIE GESUNDHEIT DEINES KINDES FÜRCHTEST, RUFE DEN ARZT ODER DEN NOTRUF AN. KONSULTIERE NICHT DIESE APP.

1. Wer dir die App bereitstellt

PoppApp wird bereitgestellt von:

Andrea Verdecchia Via Riva di Reno 45, 40122 Bologna (BO) Italien E-Mail: info@ollyzen.com

Im Folgenden bezeichnet „wir“ den Anbieter und „du“ die Nutzerin oder den Nutzer.

2. Wer PoppApp nutzen darf

Du musst mindestens 18 Jahre alt sein und die Fähigkeit besitzen, einen verbindlichen Vertrag zu schließen. Wenn du jünger als 18 bist, darfst du die App nur mit Zustimmung und unter Aufsicht der Person nutzen, die die elterliche Sorge ausübt, und das Abo darfst du in keinem Fall abschließen.

Du erklärst außerdem, berechtigt zu sein, die Daten des Minderjährigen, die du erfasst, in die App einzugeben, und nicht in einem Land zu wohnen, das der Regierung der Vereinigten Staaten zufolge einem Embargo unterliegt, und auf keiner US-Regierungsliste verbotener oder beschränkter Personen zu stehen.

3. Was wir dir gewähren

Wir gewähren dir eine persönliche, beschränkte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare und widerrufliche Lizenz, PoppApp auf Geräten, die du besitzt oder kontrollierst, für persönliche, nicht gewerbliche Zwecke gemäß den Nutzungsregeln des Apple App Store oder des Google Play Store zu installieren und zu nutzen.

Die App wird dir lizenziert, nicht verkauft. Alle nicht ausdrücklich gewährten Rechte verbleiben bei uns.

Du darfst nicht

• die App dekompilieren, disassemblieren oder rückentwickeln, außer in den zwingenden gesetzlichen Grenzen;
• Urheberrechtsvermerke, Marken oder Eigentumshinweise entfernen oder verändern;
• die App vermieten, verleihen, weiterverkaufen, unterlizenzieren oder verbreiten;
• die App gewerblich nutzen, etwa in einer Gesundheitseinrichtung, einer Kinderkrippe oder einem entgeltlichen Dienst für Dritte, ohne schriftliche Vereinbarung mit uns;
• die Kontrollen des Abos umgehen oder ohne Bezahlung auf die Premium-Funktionen zugreifen;
• unsere Server stören, unbefugte Zugriffe versuchen, den Dienst ungewöhnlichen Lasten aussetzen oder seine Nutzung automatisieren;
• rechtswidrige Inhalte oder Daten von Personen in die App eingeben, ohne dazu berechtigt zu sein.

4. Kostenlose Version und Premium-Abo

4.1 Die kostenlose Version

PoppApp ist für immer kostenlos, ohne Konto und ohne zeitliche Begrenzung, um Mahlzeiten, Windelwechsel, Medikamente, Erinnerungen, Gewicht und Länge zu erfassen. Es ist keine Testversion mit Ablaufdatum: Es ist die App, und sie bleibt deine.

4.2 Was Premium hinzufügt

Das Abo PoppApp Unlimited schaltet die Cloud-Sicherung, die Synchronisierung zwischen Geräten, das Teilen mit einem zweiten Elternteil und die erweiterten Statistikfunktionen frei (Zeitfenster von 30 und 90 Tagen, Vergleich mit dem Vorzeitraum, gleitender Durchschnitt, WHO-Perzentilkurven, die vollständige Menge der Hinweise „Wie läuft’s“).

4.3 Bedingungen des Abos

• Laufzeit: Das Abo ist monatlich und verlängert sich jeden Monat.
• Preis: der vor dem Kauf in der App angezeigte Preis, der dir auch berechnet wird. Er variiert je nach Land und örtlichen Steuern, deshalb geben wir ihn hier nicht an: Maßgeblich ist stets der Wert, der im Moment deiner Bestätigung angezeigt wird.
• Automatische Verlängerung: Das Abo verlängert sich am Ende jedes Zeitraums automatisch, sofern du nicht kündigst.
• Abbuchung: Die Zahlung wird bei Bestätigung des Kaufs deinem App-Store- oder Google-Play-Konto belastet, und die Verlängerung wird innerhalb der 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums belastet.
• Kündigung: Du kannst jederzeit in den Einstellungen deines App-Store- oder Google-Play-Kontos kündigen, mindestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums. Eine Kündigung in den letzten 24 Stunden verhindert die nächste Verlängerung nicht. Das Deinstallieren der App kündigt das Abo nicht, ebenso wenig das Löschen des Kontos: Die Kündigung erfolgt ausschließlich über den Store.
• Nach der Kündigung: Du behältst die Premium-Funktionen bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums. Für den nicht genutzten Teil gibt es keine Erstattung.
• Preisänderungen: Eine Erhöhung wird dir vom Store im Voraus mitgeteilt und erfordert deine Zustimmung nach den Regeln der Plattform; wenn du sie nicht akzeptierst, verlängert sich das Abo nicht.

4.4 Erstattungen

Die Käufe werden vom Store eingezogen, nicht von uns. Erstattungsanträge sind daher an Apple (reportaproblem.apple.com) oder an Google zu richten und werden von ihnen nach ihren jeweiligen Richtlinien entschieden. Wir haben technisch keine Möglichkeit, eine Erstattung auszulösen.

4.5 Widerrufsrecht

Als Verbraucher mit Wohnsitz in der Europäischen Union hast du grundsätzlich vierzehn Tage, um einen im Fernabsatz geschlossenen Vertrag zu widerrufen. Bei sofort bereitgestellten digitalen Inhalten sieht Artikel 59 Buchstabe o des italienischen Verbraucherkodex vor, dass das Widerrufsrecht erlischt, wenn die Ausführung mit deiner ausdrücklichen Zustimmung und deiner Kenntnisnahme vom Verlust des Rechts begonnen hat: So ist es, wenn du den Kauf bestätigst und die Premium-Funktionen sofort freigeschaltet werden.

Die Erstattungsrichtlinie der Plattform, über die du gekauft hast, bleibt unberührt und ist in vielen Fällen günstiger, als das Gesetz es verlangt.

4.6 Wenn du den Premium-Zugang verlierst

Läuft das Abo aus oder wird es gekündigt, arbeitet die App wieder lokal: Du erfasst weiterhin alles und liest den auf dem Gerät vorhandenen Verlauf. Die bereits auf unsere Server hochgeladenen Daten werden nicht gelöscht und stehen wieder zur Verfügung, wenn du mit demselben Konto wieder abonnierst. Du verlierst jedoch die Synchronisierung, die Sicherung und das Teilen mit der Familie, und die Statistiken kehren zum 7-Tage-Fenster zurück.

5. Dein Konto

Das Konto dient nur für die Premium-Funktionen und wird über Mit Apple anmelden oder Mit Google anmelden angelegt. Wir verwalten keine Passwörter: Die Authentifizierung übernimmt dein Anbieter.

Du bist für die Sicherheit des Geräts und des Kontos beim Anbieter verantwortlich. Wenn jemand Zugriff auf dein entsperrtes Telefon hat, hat er auch Zugriff auf die Daten von PoppApp: Erwäge, die biometrische Sperre in den Einstellungen der App zu aktivieren.

Du kannst das Konto in den Einstellungen löschen. Der Vorgang ist unumkehrbar und löscht die Daten von unseren Servern. Exportiere vorher, was dir wichtig ist.

6. Teilen mit der Familie

Die Familiengruppe lässt höchstens zwei Mitglieder zu und wird durch das Teilen eines Codes angelegt.

Jeder, der den Code besitzt, kann der Gruppe beitreten, solange ein Platz frei ist: Du allein bist dafür verantwortlich, wem du ihn gibst und über welchen Kanal. Wir haben keine Möglichkeit, die Identität derjenigen zu prüfen, die beitreten, oder festzustellen, ob sie berechtigt sind, die Daten deines Kindes zu sehen.

Beide Mitglieder sehen alle Daten der Gruppe und können sie ändern oder löschen. Ein teilweises Teilen oder eine reine Leserolle ist nicht vorgesehen. Wenn du der Gruppe einer anderen Person beitrittst, werden die auf deinem Gerät vorhandenen Daten ersetzt durch die der Gruppe: Die App sagt es dir vorher, aber die Entscheidung liegt bei dir, und der Vorgang lässt sich nicht rückgängig machen.

Streitigkeiten zwischen den beiden Mitgliedern einer Familiengruppe — wer was gelöscht hat, wer zugriffsberechtigt ist — betreffen euch und nicht uns. Wir schlichten nicht, stellen von einem Mitglied gelöschte Daten nicht wieder her und schließen ein Mitglied nicht auf Wunsch des anderen aus.

7. Deine Daten und die Sicherungen

Die Daten gehören dir. Wir beanspruchen kein Eigentum an ihnen und nutzen sie nicht zu anderen als den in der Datenschutzerklärung beschriebenen Zwecken.

Einige Grenzen musst du aber kennen, denn hier zerbrechen Erwartungen am häufigsten:

• Bei aktivem Abo ist die Kopie auf unseren Servern deine Sicherung. Dort lebt der vollständige Verlauf, und von dort kommen deine Daten zurück, wenn du das Telefon wechselst, die App neu installierst oder wieder der Familiengruppe beitrittst;
• wir bieten keinen Dienst zur Wiederherstellung einzelner Einträge an: Wird ein Datum gelöscht, von dir oder vom anderen Mitglied der Gruppe, können wir es nicht zurückholen. Das Löschen ist eine gewollte Handlung, und wir behandeln sie so;
• um den Speicherplatz auf dem Telefon zu begrenzen, wird der lokale Verlauf von Mahlzeiten, Wechseln und Gaben in der kostenlosen Version nach 45 Tagen und in der Premium-Version nach 90 Tagen automatisch beschnitten. Der vollständige Verlauf bleibt auf den Servern, und um ihn zu haben, braucht es das Abo;
• ohne Abo leben die Daten nur auf deinem Telefon: Das Deinstallieren der App löscht sie endgültig, und wir haben keine Kopie, weil sie uns nie erreicht haben.

Du kannst jederzeit eine Kopie von allem anfordern, was wir auf unseren Servern haben, indem du an info@ollyzen.com schreibst: Wir senden sie dir innerhalb von 30 Tagen in einem maschinenlesbaren Format. Die Datei enthält Gesundheitsdaten im Klartext, schütze sie also ab dem Erhalt entsprechend.

8. Dienste Dritter

PoppApp stützt sich auf Firebase und Google Cloud (Google), auf RevenueCat zur Prüfung der Abos und auf die Authentifizierungs- und Zahlungssysteme von Apple und Google. Eine Störung eines dieser Anbieter kann die Premium-Funktionen vorübergehend unzugänglich machen. Wir kontrollieren diese Dienste nicht und haften nicht für ihr Funktionieren; ihre Bedingungen gelten für deine Nutzung zusätzlich zu unseren.

9. Geistiges Eigentum

Der Code, die Grafiken, der Name „PoppApp“, das Logo, die Texte und alle anderen Elemente der App gehören uns oder denen, die uns ihre Nutzung eingeräumt haben, und sind durch das Urheber- und Markenrecht geschützt.

Die für die Perzentilkurven verwendeten Wachstumsstandards der Weltgesundheitsorganisation werden von der WHO veröffentlicht und unterliegen weiterhin deren Nutzungsbedingungen.

10. Verfügbarkeit, Änderungen und Einstellung des Dienstes

Die App wird im Lauf der Zeit aktualisiert. Wir können Funktionen ändern, hinzufügen oder entfernen, auch Premium-Funktionen, solange wir das von dir bezahlte Abo nicht inhaltlich aushöhlen. Wenn eine Änderung das, wofür du zahlst, wesentlich verringert, teilen wir es dir vorab mit, und du kannst kündigen.

Wir können den Dienst wegen Wartung, aus technischen Gründen oder auf Entscheidung eines Anbieters aussetzen. Wir garantieren keine bestimmte Verfügbarkeit in Prozent.

Wir können die Cloud-Funktionen ganz einstellen: In diesem Fall geben wir dir eine Vorankündigung von mindestens 30 Tagen, um deine Daten zu exportieren, und verlängern die laufenden Abos nicht. Die lokalen Funktionen der App funktionieren weiter.

11. Gewährleistung

Die App wird dir „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt. Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang schließen wir jede stillschweigende Gewährleistung der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck und der Nichtverletzung von Rechten Dritter aus. Wir garantieren nicht, dass die App fehlerfrei ist, ohne Unterbrechung funktioniert, die statistischen Berechnungen zutreffen oder die Erinnerungen zugestellt werden.

Wenn du Verbraucher bist, bleiben die Rechte unberührt, die dir das Gesetz zwingend zuerkennt, insbesondere die gesetzliche Gewährleistung für die Vertragsmäßigkeit digitaler Inhalte nach den Artikeln 135-octies ff. des italienischen Verbraucherkodex. Nichts in diesem Abschnitt schränkt diese Rechte ein.

12. Haftungsbeschränkung

Im gesetzlich zulässigen Umfang haften wir nicht für:

• mittelbare, zufällige, Folge- oder Strafschäden oder entgangenen Gewinn;
• Verlust, Veränderung oder Nichtwiederherstellung der Daten, gleich aus welchem Grund;
• gesundheitliche Entscheidungen, die auf Grundlage dessen getroffen werden, was die App anzeigt;
• ausbleibende, verspätete oder fehlerhafte Gabe eines Medikaments, die in irgendeiner Weise auf die Nutzung oder das Nichtfunktionieren der Erinnerungen zurückgeht;
• Zugriffe auf die Daten deines Kindes durch Personen, die mit einem von dir geteilten Code der Familiengruppe beigetreten sind;
• die Verbreitung einer Kopie der Daten, die wir dir auf deine Anfrage geschickt und die du danach weitergegeben hast;
• Störungen der in Abschnitt 8 aufgeführten Drittanbieter.

Wird dennoch eine Haftung festgestellt, darf ihr Gesamtbetrag den höheren der beiden Beträge nicht übersteigen: das, was du uns in den zwölf Monaten vor dem Ereignis gezahlt hast, oder fünfzig Euro.

Diese Grenzen gelten nicht — und wir wollen sie in keinem Fall ausschließen — für die Haftung bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, für die Haftung für Tod oder Körperverletzung, die uns zuzurechnen sind, und für jede andere Haftung, die das Gesetz nicht zu beschränken erlaubt. Artikel 1229 des italienischen Zivilgesetzbuchs wird ausdrücklich in Bezug genommen.

13. Freistellung

Du verpflichtest dich, uns von Ansprüchen Dritter freizustellen, die sich aus einer gegen diese Bedingungen oder das Gesetz verstoßenden Nutzung der App durch dich ergeben, insbesondere aus der Eingabe von Daten einer Person in die App, ohne dazu berechtigt zu sein, oder aus dem Teilen der Familiengruppe mit jemandem, der keinen Zugang haben durfte.

14. Laufzeit und Beendigung

Diese Bedingungen bleiben wirksam, solange du die App nutzt. Du kannst sie jederzeit beenden, indem du die App deinstallierst und das Konto löschst.

Wir können deinen Zugang zu den Premium-Funktionen bei schwerwiegender Verletzung dieser Bedingungen, bei betrügerischer Nutzung des Abos oder bei Versuchen, den Dienst zu beeinträchtigen, aussetzen oder widerrufen. Bei einem Widerruf, der nicht auf einer Verletzung durch dich beruht, erstatten wir dir den nicht genutzten Teil des Abos.

Die Abschnitte zu geistigem Eigentum, Gewährleistung, Haftungsbeschränkung, Freistellung und anwendbarem Recht bestehen über die Beendigung hinaus fort.

15. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Diese Bedingungen unterliegen italienischem Recht.

Wenn du Verbraucher bist, gelten zusätzlich die zwingenden Vorschriften des Landes der Europäischen Union, in dem du deinen gewöhnlichen Aufenthalt hast, und die Streitigkeit kann vor das Gericht deines Wohnsitzes oder Aufenthaltsorts gebracht werden, wie es Artikel 66-bis des italienischen Verbraucherkodex vorsieht. Wir erlegen dir keinen vereinbarten Gerichtsstand auf: Eine Klausel in diesem Sinn wäre nichtig.

Wenn du kein Verbraucher bist, ist ausschließlich das Gericht in Bologna zuständig.

Bevor du dich an ein Gericht wendest, kannst du versuchen, die Angelegenheit zu klären, indem du uns an info@ollyzen.com schreibst: Wir antworten jedem. Alternativ kannst du dich an eine Stelle für alternative Streitbeilegung (AS) wenden, die in der vom italienischen Ministerium für Unternehmen und Made in Italy geführten Liste eingetragen ist. (Hinweis: Die europäische OS-Plattform der Kommission hat ihre Tätigkeit am 20. Juli 2025 eingestellt und ist nicht mehr anzugeben.)

16. Schlussbestimmungen

Teilnichtigkeit. Erweist sich eine Klausel als unwirksam, bleiben die übrigen wirksam, und die unwirksame Klausel wird durch die wirksame ersetzt, die ihrem Zweck am nächsten kommt.

Nachsicht. Ein Recht einmal nicht geltend zu machen, bedeutet nicht, darauf zu verzichten.

Abtretung. Du darfst diese Bedingungen nicht abtreten. Wir können sie bei einer Übertragung des Geschäfts abtreten und teilen es dir mit; wenn dir die Abtretung nicht passt, kannst du kündigen.

Gesamte Vereinbarung. Diese Bedingungen und die Datenschutzerklärung bilden die gesamte Vereinbarung zwischen uns und ersetzen jede frühere Absprache.

Sprache. Die italienische Fassung dieses Dokuments ist maßgeblich. Bei Abweichungen gegenüber einer Übersetzung geht das Italienische vor.

17. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Ist die Änderung wesentlich, teilen wir sie dir in der App oder per E-Mail mindestens 30 Tage vor ihrem Wirksamwerden mit. Die weitere Nutzung der App nach diesem Datum gilt als Zustimmung; wenn du nicht zustimmst, kannst du das Abo kündigen und die App nicht mehr nutzen, mit Erstattung des nicht genutzten Teils.

Formale Korrekturen und Klarstellungen, die deine Rechte nicht verändern, wirken ab Veröffentlichung.

18. Zusätzliche Bedingungen für den Apple App Store

Die folgenden Klauseln gelten, wenn du PoppApp aus dem App Store heruntergeladen hast, und gehen bei Widerspruch dem Rest des Dokuments vor.

1. Die Parteien. Diese Vereinbarung wird nur zwischen dir und uns geschlossen, nicht mit Apple. Allein wir, nicht Apple, sind für die App und ihre Inhalte verantwortlich.
2. Umfang der Lizenz. Die Lizenz beschränkt sich auf eine nicht übertragbare Nutzung der App auf Apple-Geräten, die du besitzt oder kontrollierst, gemäß den Nutzungsregeln der App Store Terms of Service, einschließlich des Teilens über In-App-Käufe und Familienfreigabe, soweit anwendbar.
3. Wartung und Support. Allein wir sind für Support und Wartung verantwortlich. Apple ist nicht verpflichtet, Wartungs- oder Supportleistungen für die App zu erbringen.
4. Gewährleistung. Entspricht die App einer geltenden Gewährleistung nicht, kannst du dies Apple mitteilen, das dir den Kaufpreis erstatten kann. Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang hat Apple keine weiteren Gewährleistungspflichten, und jeder weitere Anspruch geht zu unseren Lasten.
5. Produktbezogene Ansprüche. Wir, nicht Apple, haften für Ansprüche von dir oder Dritten im Zusammenhang mit der App oder ihrem Besitz und ihrer Nutzung, einschließlich Ansprüchen aus Produkthaftung, wegen Nichteinhaltung gesetzlicher Anforderungen und solcher, die auf Verbraucherschutz- oder Datenschutzrecht beruhen.
6. Rechte des geistigen Eigentums. Behauptet ein Dritter, dass die App seine Rechte am geistigen Eigentum verletzt, sind wir, nicht Apple, für die Verteidigung und die Erledigung des Anspruchs zuständig.
7. Einhaltung der Gesetze. Du erklärst, nicht in einem Land zu wohnen, das der Regierung der Vereinigten Staaten zufolge einem Embargo unterliegt oder als Unterstützer des Terrorismus eingestuft ist, und auf keiner US-Regierungsliste verbotener oder beschränkter Personen zu stehen.
8. Kontakt. Für Fragen, Beschwerden oder Anliegen zur App schreibe an info@ollyzen.com.
9. Drittbegünstigte. Apple und seine Tochtergesellschaften sind Drittbegünstigte dieser Vereinbarung und haben, sobald du sie akzeptiert hast, das Recht, sie dir gegenüber durchzusetzen.

19. Zusätzliche Bedingungen für Google Play

Wenn du PoppApp aus Google Play heruntergeladen hast, gelten zusätzlich die Google Play Nutzungsbedingungen. Käufe und Erstattungen unterliegen den Richtlinien von Google Play, und Google ist weder Partei dieser Vereinbarung noch für die App verantwortlich.

20. Kontakt

Andrea Verdecchia — info@ollyzen.com Via Riva di Reno 45, 40122 Bologna (BO), Italien